sweet spot

Тут все обсуждают слив мемо Сергея Брина к сотрудникам Гугле. Ниже мой вольный перевод с корпоративного на человеческий.

Уно: “В офисе каждый будний день” и “работать 60 часов в неделю”. По его словам, это “sweet spot”.. или все же “sweat” и “pots”? 😂

А чего все встрепенулись? Разве это “Неожиданность”? Обычный олигарх, обычно считает, что обычный корпоративный раб должен пахать.

Дуо: Еще Брин заклеймил тех, кто работает меньше – “они сильно деморализуют остальных”.

Перевожу: если не готов отдать жизнь за СССР, ой, за Гугле, ты – паразит, высасывающий моральный дух из фанатиков.

Трэ: Сергей оправдывает хотелки – “Конкуренция безумно ускорилась…”

Перевожу: конкуренты нас уделали, я в панике, только вот вернулся из роскошного пенсионного рая, смотрите, даже глаза подкрасил…

Ладно-ладно, это дух времени – корпораты массово загоняет “сотрудников” обратно в офисы.